Badagry Beach (tradução)

Mungo park, o explorador, amava a claridade
Da praia de Badagry
A cantora fela cantou
A respeito das luzes e do barulho
Na atmosfera urbana
Da praia de Badagry

Os navegantes portugueses descobriram comércio nas margens maláricas
Da praia deBadagry
As algemas enferrujadas permanecem lá: Um explícito testamento
Da escravidão de outrora

É, se eu a conhecesse menos, eu a amaria mais?
Porque, quando chego perto demais dela
Eu não consigo mais ver a beleza dela
Não mais

Um baile de máscaras
Um mendigo
Uma árvore iroko
Vinho de palma
Uma cobra coral
Badagry é uma daquelas coisas belas e mortais
Ao mesmo tempo

Estou na missão religiosa, sob a árvore agia
Da praia de Badagry
E então me pergunto
Quantos segredos ela guarda
E jamais deixará transparecer

É, enquanto caminho pela sua costa dourada
Óleo diesel e areia grudam-se aos meus pés
Banhados pelas correntezas que vieram
E que vêm novamente

Os ventos de Harmattan estão soprando
Os ventos de Harmattan estão soprando
Espíritos que rodopiam entre os demônios da poeira
E desaparecem

Uma solidão continental
Vagueia ao longe e vastamente
Uma solidão que é algo assim, interno
Pode embalar o próprio sono, todas as noites

É, se eu a conhecesse menos, eu a amaria mais?
Se eu a conhecesse menos, eu a amaria mais?

Porque, quando chego perto demais dela
Eu não consigo mais ver a beleza dela
Não mais

Badagry Beach (tradução)

Original

Ben Onono